ikinukutame ni kikonda
kimidake ga mieru yoroi wa
mie to gaibun ni obieta
oroka no hate no genjitsu
karada kishimu hodo dakishimiteyo
isso kowashitekureyo
kara no ore no naka ni wa mata
nan'no itami mo nai
sarani chippoke na ore no kara
nige mo kakure mo shinai kara
koko kara dashitekure matryoshka
M(TT)M با افتخار تقديم مي کند
فقط تويي که ميتوني زره قلبم رو ببيني
اون وسيله اي براي بقاي منه که مسئوليتش رو خودم پذيرفتم
من از خودبيني و شهرت مي ترسيدم
من ميترسيدم که همه کار احمقانه منو ببينن
خواهش ميکنم، نميخواي منو در آغوش بگيري؟
به قدري منو در آغوشت فشار بده تا تمام بدنم خرد بشه
و بعد خواهي ديد که چه چيزي در خودم پنهان کردم
ميخواي بدوني چي تو خودم پنهان کردم؟
يک بدن کوچکتر، رها از هرگونه درد و رنج
اين همون زره قلبمه، من نه فرار ميکنم و نه پنهان ميشم
پس خواهش ميکنم منو از شر اين جسم ماتريوشکاييم نجات بده (ماتريوشکا: نوعي عروسک روسي که شکل پيچيده اي داشته و قابليت تبديل شدن به 6 حالت مختلف را دارد)
تجارت: پول در ازاي آينده translated by M(TT)M: ttk & ikiusan www.forums.animworld.neT
Mado kara Sotto Escapeshite
Yoru no Machi ga
Role Playing Game ni Kawaru
Yajirushi ni Sotte Izanawarata
Iromeku Sekai
Hajimari no Aizu Hibiiteiru
Karadajuu Koi Kogareru
Kimi ni Aitakute Hashiri Nuketeku
Yami o Tobikoete
Climax Nante
Konakutatte
Ichika Bachika no Kiken na Kake Datte Ii sa
Ki o Hiite
Kimi ni Ima Hamaccha Itain da
Sekaijuu o Azamuitemo Ii
Ima Sugu Te o Hiite
A or B Janai ya
Rikutsu Janai ya
Sekaijuu no Subete no Nazo yori
Shiraitai Kimi no Kokoro o
اميدوارم از تماشاي اين قسمت لذت برده باشيد منتظر کارهاي بعدي ما باشيد M(TT)M
translated by M(TT)M: ttk & ikiusan Www.forums.animworld.neT
وقتي پنجره رو باز کردم
متوجه شدم که شهر
تبديل به يه بازيکده شبانه شده
دنيايي زنده منو دعوت ميکنه
از طريق فلشهايي که در مسير، هدايتم ميکنن
اولين فلشي که تأثيرشو حس ميکنم
تصميميه که براي بودن در کنار تو گرفتم
عميقاً همه وجودم رو فرا ميگيره
و منو از تاريکيها دور ميکنه
نيازي نيست که تو هم
به اين همه هيجان برسي
تو اصلاً به اين چيزا احتياج نداري
اين روح توئه که منو تحت تأثير خودش قرار ميده
تو اون لحظه ديوونه تو ميشم
برام مهم نيست که بخواي همه مردم دنيا رو فريب بدي
فقط بيا با هم بريم
کاري با قرص قرمز يا قرص آبي ندارم
حتي با کاري که ميخواي انجام بدي
فقط ميخوام تو هيچ مشکلي نداشته باشي
و اين براي من از حل تمام مشکلات دنيا بهتره
سه ساعت قبل
واشنگتن دي سي، صندوق بين المللي پول، جلسه محرمانه
مدير عامل صندوق بين المللي پول
محدوده مالي جنوب شرق آسيا
انتهاي محدوده مالي شرقي
يازده ساعت و شش دقيقه قبل
منتظرتون بودم
ميخوام از اين استفاده کنم
آه، تاريکي
مطمئنين که ميخواين اون کارو انجام بدين، آقا؟
يادتون نره که ما 20 سال از آينده تون رو خواهيم گرفت
اشکالي نداره
ضمناً ازتون ميخوام که به فکر عواقبي که اين کار ميتونه داشته باشه هم باشين
عجله کن
هر چي بيشتر بخوايم حرف بزنيم واکنش زنجيره اي گسترده تر ميشه
قسمت نهم: سقوط
چين
نود دقيقه قبل از رسيدن "سي" به ژاپن
بورس سهام هنگ کنگ
محدوده مالي هنگ کنگ
سنگاپور
سنگاپور... اونم ناپديد شده؟
...پس فقط داره از هنگ کنگ تغذيه ميکنه
...و بعدش
ما نميتونيم جلوي ضربه اي که ميخواد به ژاپن وارد بشه رو بگيريم
بقيه سرمايه گذاري هامون طبق نقشه پيش ميرن؟
بله، همه چيز طبق نقشه اس
ما مطمئن شديم که منبع اصلي مفقودالاثر ميخواسته بشه
کم کم بايد منتظر دو سه تا پس لرزه اين اتفاق باشيم
بورس سهام شانگهاي
!تاپيکس 200... 190... همين جور داره سقوط ميکنه
محدوده مالي شانگهاي
اونا يه مقدار از شانگهاي هم برداشتن؟
...بعديش بايد
ژاپن
سي دقيقه قبل از رسيدن "سي" به ژاپن
کمتر ديده بودم اين جوري شده باشي
اگه هيچ پس لرزه ديگه اي بوجود نياد ما به تمام منابع ميرسيم
و اون موقع ميتونيم هشتاد درصد بانکها و بنگاه هاي اقتصادي اصلي رو نجات بديم
که اينطور، کارتون فوق العاده بود
نه، چيزي که بيشتر هيجان زده ام ميکنه اينه که قراره يه دفعه اي به يه پول کلاني برسي
بدون اون صندوق هاي ذخيره، ما نمي تونستيم به اين موفقيت برسيم
نظرت چيه...؟
يازده ساعت و شش دقيقه قبل
لطفاً مبلغ موردنظر رو وارد کنيد
ما هر چقدر که شما خواسته باشين، چاپ ميکنيم
از اين طرف، لطفاً
چطوره؟ اين ماشين گردان ميداس بانکه بيا و از نزديک خودت نگاه کن
دستتو ببر جلو
لطفاً اونو نزديک پيشونيت ببر
!اين چيه؟
داري ميبينيشون. آينده هايي که ناپديد شدن دارن به شکل اسکناساي ميداس منتشر ميشن
چيه؟
درد ميکنه
حالا
من بايد يه ذخيره براي حساب معموليت درست کنم
بهتره سؤالاي بي مورد نپرسي
ما به اون ذخيره تدافعي ميرسيم، اين چيزيه که مدتها روش کار کرديم
ورود "سي" به ژاپن
!اون... امکان نداره
اون اينجاست
بورس توکيو باز هم با يک روز بي رونق ديگه مواجه شده
هر چند مقياسها ميزان قيمت پائيني رو نشون ميدن
و تحت اين شرايط معاملات صبح امروز با افت زيادي مواجه شده اند
!بخرين
!بخرين، بخرين، همه رو بخرين
!ما تمام منابع رو در اختيار گرفتيم
!ژاپن رو نجات بدين! تا اونجا که ميتونين شرکتهاي بزرگش رو نجات بدين
!همه اونا درست شدن! اينا رو بخرين
!باشه
!الان وقت استراحت نيست
!درسته
به نظر ميرسه داريم موفق ميشيم
!البته
ميتوني جلوي اونو بگيري؟
ميکوني
يه خطي وجود داره که تو نبايد ازش بگذري
تموم شد؟
ديگه متوقف شد
!تبريک ميگم
...شما ازش محافظت کردين
از زمان حال
تسويه حساب نهايي تو تاريخ مشخص شده خواهد بود، خيلي مختصر و مفيد
تو که مشکلي نداره، درسته؟
تسويه حساب؟
البته، به عنوان ضمانت کار
پس پديده اي که بهش ميگفتن "سي" تو ژاپن اتفاق افتاد؟
نه اين شرايط به خاطر اينه که اونا جلوي اون موج رو گرفتن
اصولاً توليد ناخالص داخلي به دو قسمت تقسيم شده
اون دوباره داره برميگرده به اوايل دهه هشتاد
...که اينطور
ميکوني احتمالاً الان خيلي خوشحاله چون بيشتر از اين ادامه پيدا نکرد
هان؟ مگه اون چيکار کرده...؟
بهتره اينجوري تصور کني، اون حجم بالايي از پول ميداس رو سرمايه گذاري کرده
به لطف اون کارش، اوضاع به اين شکل دراومد
ولي در عوض اونا تونستن به آينده چندين سال يا شايد چندين قرن کشور دست پيدا کنن
ولي "سي" که ديگه متوقف شده، درسته؟
شايد
ولي هيچ کس نميدونه اين کار ميکوني چه عواقبي در پي داره
تاکِتازاکي در مورد ماشو صحبت کرد؟
ميگفت که به نظرش قبلاً اونو يه جايي ديده
قبلاً؟
من ديگه چيزي ازش نپرسيدم
به نظرم خودت بايد همه چيزو ازش بپرسي
هي، اون رامن فوريه؟
آره
پس مال من کجاست؟
پدرت هم به محدوده مالي رفته بود، درسته؟
آره، ولي ظاهراً ورشکست شده بود و تاوانش رو هم پرداخت کرده بود
اين موضوع رو تاکتازاکي بهت گفته؟
که اينطور
ممکنه که اون به تمام اين چيزا مرتبط باشه
خوب، حالا سس سوي ميخواي يا ادويه کاري؟
کاري
!سس سوي
پس يادم باشه دفعه بعدي با خودم بيارم
جداً؟
قول ميدي؟
البته، البته
سرمايه آقاي يوگا؟ ميخواي ببينيش؟
ببينمش؟ منظورت چيه؟
ميخوام عکساشو نشونت بدم
!آره! خواهش ميکنم نشونم بده
اينه
...اين که
!منم
خيلي شبيه هم هستن، ولي اين يکي موهاش مشکي بود و اسمش هم فرق داشت
فکر کنم، اسمش موآ بود
موآ
اون خيلي قوي بود درست مثل سرمايه تو
چه اتفاقي براش افتاد؟
فکر کنم وقتي پدرت از اينجا اخراج شد اونم ناپديد شد
حتماً اين تشابه بايد يه مفهومي داشته باشه، درسته؟
بعيد نيست، شايد قراره آينده تو هم مثل اون بشه
دوست داري مثل اون بشه؟
نه... به هيچ وجه
من اونو به عنوان بخشي از خدمات امروز بهت ميدم
بابت پشتيباني مداومت ممنون
رؤياهاي برآورده شده و برآورده نشده
رؤياهايي که ما در سر داريم با وجود اينکه ميدونيم هيچ وقت برآورده نميشن
در واقع، ما ميتونيم اون رؤياها رو داشته باشيم چون ما آينده داريم
وقتي يک زندگي آينده اش رو از دست ميده و معلوم نيست قراره به کجا بره
رؤياهاي گمشده اش تغيير شکل ميدن و قبل از ما ظاهر ميشن ...اونا همون
سرمايه هان؟
اين يه فکر خيلي بعيده، ولي من نميتونستم هيچ کمکي کنم وقتيکه شنيدم سرمايه تو شبيه سرمايه پدرت بوده
مثل اين مي مونه که سرمايه ها رابطه بين پدر و پسر رو شکل ميدن
رابطه...؟
تو و پدرت دنبال يه چيز ميگشتين
ان فقط يه جور تجارته
خوب، حداقل اين نشون ميده که پدرت خيلي بهت علاقه داشته
ورشکست شدن يه مدير روي خونواده اون مدير تأثير ميذاره
من مطمئنم پدرت براي اينکه جلوي اين کار رو بگيره سعي داشته قبل از انجام آخرين دوئل از اينجا فرار کنه
ولي چطوري...؟
در حال حاضر تو اينجايي
درست نميگم؟
فکر نميکني که همين ميتونه بزرگترين دليل باشه؟
پدرت با تمام قدرت مبارزه کرده
حالا تو ميفهمي که اون با چه مشکلاتي دست و پنجه نرم کرده بوده
چه چيزي... چه چيزي هست که من بايد ازش محافظت کنم؟
اطرافت رو خوب نگاه کن
اون موقع چيزي رو که بايد ازش محافظت کني، پيداميکني حتي اگه دوستش نداشته باشي
جوروجس، لطفاً بوي اون پسر رو به خاطر داشته باش
... که اينطور... شرمنده که شما رو به خاطر هيچي کشونديم اينجا
هانابي، بيا! يوگا اومده
خودم صداشو شنيدم
چيه؟
منظورت چيه؟ تو ديگه دانشگاه نمياي، اين کارا از تو بعيده ...تو حتي جواب تلفناي من رو هم نميدي
ببخشيد، حالم زياد خوش نيست، داشتم استراحت ميکردم
که اينطور
مشکل ديگه اي که نداري؟
مشکل ديگه؟
...خوب
تغييرات؟
آره
نه، هيچ تغييري، روزها همينجور مثل همديگه ميان و ميرن
مگه اتفاقي افتاده؟
...نه چيزي نيست
پس چي شده؟ امروز رفتارت عجيب شده
آه آره، بي زحمت اون آشغالا رو ببر بيرون
واريز
سرمايه هاي کلي محدوده
!پاس بده، پاس بده
!اين طرف
اين ديگه چي بود؟
!چه خبره؟
!خيلي عجيبه
!شيمادا سان
...آه، هيچ مشتري اي نداريم
چرا کسي نبايد بياد تو يه همچين فروشگاهي؟
!هان؟ يوگا
ببخشيد دوباره مزاحم شدم، هانابي خونه اس؟
ببخشيد شما؟
هان؟ يوگا هستم، کيميمارو يوگا
هانابي خونه اس؟ شما يه دختر به اسم هانابي دارين، درسته؟
خوبه
ميتونين بهش بگين بياد دم در؟
آره... هانابي... اسم عجيبيه ولي خيلي خوب تو حافظه مي مونه، درسته؟
بيا از امروز به بعد با همديگه تفريح کنيم
هيچ کس از عواقب اين کار ميکوني باخبر نيست
يعني به خاطر اون اتفاق اينجوري شده؟
يعني اين همون تسويه حسابه؟
پس اون دنياي واقعي که ميخواستم ازش مراقبت کنم، اين بود؟
من هر کاري که بتونم انجام ميدم
...اگه اون باعث اين وضعيت شده، اون خيلي بدتر از "سي" ـه
منتظر همين حرفت بودم
ما بايد از حالا به بعد خودمون رو براي استفاده از روشهاي غير قانوني آماده کنيم
شايد نتونيم وضعيت موجود رو درست کنيم
ولي ميتونيم زندگي هايي رو نجات بديم که هيچ اميدي به آينده ندارن
!بيا با همديگه آينده رو برگردونيم
آينده؟
آره ما ميخوايم آينده رو برگردونيم
!همچينين آينده تو رو
بعدش چي ميشه؟
...شايد تو بتوني مثل بقيه آدما زندگي کني، مثل يه دختر نرمال
نرمال يعني چه؟
...مثلاً تو ميتوني دوست من بشي
و بعدش با همديگه زندگي کنيم
اگه دوستت باشم بهم خوش ميگذره؟
من هر کاري که بتونم برات انجام ميدم، فرقي ... نميکنه که ميخواد چه اتفاقي بيفته، بهت قول ميدم
به عنوان دوستت؟
هان؟
آره مطمئن باش
ولي من مشکلي با وضعيت الانم ندارم
نميشه همه چيز به همين شکلي که هست باقي بمونه؟
البته که نميشه
پس ما هم ديگه نميتونيم پيش همديگه بمونيم، درسته؟
...ولي تو آينده
!اون با وضعيت الان فرق ميکنه
...ماشو
هي، ماشو
خوب ديگه، بهتره انجامش بديم
چيو؟
هموني که بهش ميگفتي... بوسيدن
...جان؟ ولي آخه
!من الان مطمئنم که تو رو سي برابر بيشتر از قبل دوست دارم
!ولي مثل اينکه... تو اصلاً به فکر من نيستي
...اينطور نيست
!پس بايد انجامش بديم
باشه
ولي اين با اوني که قبلاً ديده بودم فرق داشت
اين يه بوسه اس براي يه شخص خيلي مهم
پس بوسه عاشقانه چيه؟
اداره آمار در مورد ميزان کاهش زاد و ولد هشدار داد
و اعلام کرد که تو هفته گذشته آمار نا اميد کننده سه نوزاد در کل کشور داشتيم
در مورد اين موضوع که اين تغييرات شديد که تا کنون سابقه نداشته و اينکه آيا اين کاهش تدريجي متناوب خواهد بود يا خير، بايد فوراً تحقيق و بررسي گسترده اي صورت بگيرد